Da série ‘Desbancando Mitos’: “A maioria dos tradutores traduz cerca de 10.000 palavras por dia”. Isso realmente é um mito. A média de palavras traduzidas por um tradutor é cerca de 2.000 a 3.000 palavras por dia. Mas depende do rendimento de cada um, do domínio do assunto e da TM.
E você, quantas palavras traduz por dia?
Olá, Dani.
Há diversas maneiras de mensurar o número de palavras traduzidas por dia. Nossa dica é a utilização do aplicativo “Toggl”, que ajuda a monitorar e registrar o tempo gasto em uma determinada tarefa. Você pode marcar o tempo gasto para traduzir um texto e depois fazer o calculo com o número de palavras do texto.
Para calcular o número de palavras do texto, pode usar a ferramenta “Count Anything”, que conta o número de palavras e de caracteres em textos e documentos em diversos formatos.
Esperamos ter ajudado. Verifique nossos cursos online e nosso blog, estamos sempre trazendo novas dicas e informações úteis.
Obrigado a todos pela participação no Fórum Café com Tradução.