Dicas de Pesquisa
Uma das principais ferramentas do tradutor é a pesquisa. Ela engloba cerca de 70% do trabalho. Um bom tradutor é um bom pesquisador. Este artigo fornece algumas dicas importantes que podem ajudá-lo(a) a fazer pesquisas de forma mais eficiente e consequentemente melhorar a sua produtividade.
Um dos sites de busca mais utilizados é o Google, onde conseguimos encontrar dicionários, glossários e artigos relacionados à área do projeto, tanto na língua de partida quanto na língua de chegada. Contudo, muitas vezes, gastamos muito tempo realizando essas pesquisas para encontrar informações que possam ser úteis. Há alguns truques para facilitar a pesquisa e maximizar a busca utilizando o Google:
1. Citações ou frases específicas
Para encontrar citações, termos ou frases específicas, basta colocar a frase que está buscando entre aspas (“ ”) e o Google vai exibir frases exatamente na ordem que deseja.
2. Use o Asterisco (*) como um ‘curinga’ na busca
Quando não se lembrar de todas as palavras da frase, citação ou letra de música, ou quando quiser substituir uma palavra por outra qualquer, use o asterisco (*) no lugar desta palavra e o Google apresentará todas as respostas possíveis.
3. Função dicionário
Para encontrar definições, basta escrever a palavra ‘Definir:’ antes da palavra que deseja encontrar. Para definições em inglês, use o comando ‘Define:’ .
4. Elimine os termos indesejados
Caso esteja procurando um termo específico, mas quer limitar a pesquisa excluindo palavras, basta usar o sinal de menos ( - ) antes da palavra que deseja excluir. Por exemplo, se estiver buscando uma receita sem um ingrediente específico, basta escrever o nome da receita, e colocar ‘ - ’ antes do ingrediente indesejado.
5. Encontre sites similares
Para encontrar novos sites com conteúdo similar a um site que já conhece, use ‘related:’ antes do nome do site conhecido. Por exemplo, você costuma comprar no site Estante Virtual e gostaria de pesquisar sites relacionados, digite ‘related:estantevirtual.com’ no campo de pesquisa e o Google mostrará sites de outras livrarias e sebos semelhantes ao site da Estante Virtual.
6. Pesquise assuntos relacionados
Quando precisar pesquisar sobre um assunto, mas não quiser gastar tempo pesquisando cada palavra relacionada ao tópico, basta colocar um til (~) após o termo pesquisado e o Google apresentará sites do assunto em questão e também de assuntos relacionados.
7. Procure por variações da mesma frase
Aumente suas chances de encontrar o que procura usando mais termos de pesquisa ou mais variações da mesma frase. Coloque a frase desejada entre aspas, use OR e coloque outra variação da frase pesquisada entre aspas. Exemplo: “como fazer pesquisas no Google” OR “como pesquisar no Google”.
8. Função calculadora
Coloque a equação desejada no campo de pesquisa e o Google fornecerá a resposta em segundos.
9. Função conversor de medidas e moedas
Você pode converter medidas e moedas facilmente, colocando a conversão desejada no campo de pesquisa. Por exemplo: 30 mil pés em metros, 20 km in Miles, 100 reais em dólar (devido a ressalvas quanto à oficialidade da cotação, sugerimos conferir o valor da cotação monetária em uma casa de câmbio).
10. Função cronômetro
O Google oferece a função de cronômetro, que pode ajudá-lo(a) a se organizar e a controlar seu tempo. Digite o valor do tempo desejado e a palavra ‘timer’ em seguida e o Google apresenta um cronômetro marcando o tempo. Exemplo: 15 min timer.
11. Encontre um artigo em site específico
Se você precisa encontrar um artigo que leu em um determinado site, mas não se lembra do nome do artigo, basta digitar ‘site:’ seguido do link do site onde leu o artigo e algum termo ou palavra relacionada.
12. Busque arquivos específicos
Se quiser obter resultados em um tipo específico de arquivo, digite o termo pesquisado, seguido de ‘filetype:’ e o formato desejado. Por exemplo: você quer encontrar apresentações de PowerPoint sobre tradução, basta digitar ‘tradução filetype:ppt’.
13. Use palavras-chave
Use palavras-chave para encontrar mais resultados dentro do que procura. Em vez de usar construções específicas, use apenas palavras-chave. Por exemplo: se deseja encontrar pizzarias que fazem entrega após meia-noite em São Paulo, use os termos ‘pizzarias entrega madrugada São Paulo’.
14. Delimite datas
Caso precise encontrar arquivos relacionados a certo evento, mas deseja delimitar as datas do acontecimento, digite dois pontos finais (..) entre as datas almejadas.
15. Traduções
Caso precise traduzir uma palavra de um idioma para outro e quer ganhar tempo com a pesquisa, digite ‘traduzir [palavra] para [idioma]. Exemplo: traduzir “amor” para inglês.
